1 00:00:56,120 --> 00:00:57,793 (Gaspiflg) 2 00:00:59,560 --> 00:01:01,517 (rillend) 3 00:01:04,280 --> 00:01:05,918 (Kinderen huilen) 4 00:01:06,080 --> 00:01:07,639 MAN: Het graanschip is binnen! 5 00:01:07,800 --> 00:01:10,155 Het is binnen! Het graanschip is binnen. Haast je! 6 00:01:18,440 --> 00:01:21,398 Prinses Charlotte werd in een hinderlaag gelokt vanochtend op de Truro-kade. 7 00:01:21,560 --> 00:01:22,880 - Had ze maïs bij zich? - Mm. 8 00:01:23,040 --> 00:01:26,271 Toen werd ze natuurlijk in een hinderlaag gelokt. Wat kunnen hongerige mensen nog meer doen? 9 00:01:26,440 --> 00:01:29,956 U bent schuldig bevonden van oproer en diefstal, 10 00:01:30,120 --> 00:01:32,236 misdaden waarvoor geen rechtvaardiging bestaat. 11 00:01:32,400 --> 00:01:34,755 ROSS: De graanopslagplaatsen staan al maanden leeg. 12 00:01:34,920 --> 00:01:36,558 Mislukte oogst, ergste winter in 30 jaar. 13 00:01:36,720 --> 00:01:38,791 Om een wrede bende op te roepen, 14 00:01:38,960 --> 00:01:42,271 zonder enige wroeging in beslag nemen het eigendom van uw meerderen. 15 00:01:42,440 --> 00:01:45,876 Dit getuigt van minachting voor de wet die niet ongestraft kan blijven. 16 00:01:46,040 --> 00:01:47,872 (Geweerschoten) 17 00:01:48,040 --> 00:01:50,600 Hoe anders gaat het met arme mensen om voedsel in hun buik te krijgen? 18 00:01:50,760 --> 00:01:52,353 Ze hebben er ongetwijfeld een hoge prijs voor betaald. 19 00:01:52,520 --> 00:01:53,919 20 doden. 20 00:01:54,080 --> 00:01:58,039 Sommigen schoten, anderen vertrapten zich in paniek. 21 00:01:58,760 --> 00:02:01,832 - Is de prinses Charlotte een Warleggan-schip? - Dat is ze. 22 00:02:02,000 --> 00:02:03,798 Dan zullen degenen die het overleefden ook betalen. 23 00:02:03,960 --> 00:02:06,031 Ik verbind u ter berechting bij de volgende assisen 24 00:02:06,200 --> 00:02:09,670 met aanbeveling dat u wordt veroordeeld tot 15 jaar transport. 25 00:02:09,840 --> 00:02:12,354 - Dat is niet eerlijk. - (Geroep van protesten) 26 00:02:25,760 --> 00:02:27,239 SOLDAAT: Ga verder! 27 00:02:44,760 --> 00:02:46,990 (schreeuwt het uit) 28 00:02:47,760 --> 00:02:48,875 Prudie! 29 00:02:52,760 --> 00:02:55,354 - Ren en zorg dat alles klaar is. - Ik vind het niet leuk, meid. 30 00:02:55,520 --> 00:02:57,670 'Het is niet verstandig, het is niet slim, het is niet verstandig. 31 00:02:57,840 --> 00:03:00,434 Het is meer dan verstandig om dit te vermijden het gedoe van Dr. Choake! 32 00:03:00,600 --> 00:03:02,955 Zonder Dwight, Ross wil niet horen dat ik alleen bevallen ben. 33 00:03:03,120 --> 00:03:05,236 Maar wat hij niet weet, kan hem geen kwaad doen! 34 00:03:05,400 --> 00:03:07,152 (gegrom) 35 00:03:07,320 --> 00:03:09,675 (Ademt diep) 36 00:03:10,840 --> 00:03:12,035 Rennen! 37 00:03:15,360 --> 00:03:19,479 Ziet George Warleggan het verband niet tussen mislukte oogsten en volksrellen? 38 00:03:19,640 --> 00:03:22,758 ROSS: En zijn beslissing om graan te hamsteren? Duidelijk niet. 39 00:03:24,000 --> 00:03:26,037 Ik geef je Wheal Vrije tijd. 40 00:03:27,040 --> 00:03:29,395 Ooit een Poldark-mijn, gebouwd op Poldark-land. 41 00:03:30,400 --> 00:03:32,994 Begonnen met hoge verwachtingen en het naïeve doel van het geven van werk 42 00:03:33,160 --> 00:03:35,913 en fatsoenlijke levensomstandigheden aan lokale mannen en vrouwen. 43 00:03:36,080 --> 00:03:38,469 Nu in de handen van een man zonder geweten. 44 00:03:38,640 --> 00:03:41,075 Voor wie de werkers kaf zijn en de winst God is. 45 00:03:41,240 --> 00:03:44,039 'Het was een nobel doel, Ross. 'Het was een waardige onderneming. 46 00:03:44,200 --> 00:03:46,191 Ik vraag me af of hij er zo over denkt. 47 00:03:47,800 --> 00:03:50,314 Waar is hij aan gestorven? Honger? 48 00:03:51,080 --> 00:03:52,832 Longontsteking. 49 00:03:53,680 --> 00:03:57,799 Er is mij verteld dat hij al weken aan het vervagen was maar weigerde thuis te blijven en te rusten. 50 00:03:57,960 --> 00:04:00,395 Hij heeft dat alleen aan zichzelf te wijten. 51 00:04:00,560 --> 00:04:02,551 Het zou zo lijken. 52 00:04:04,400 --> 00:04:07,119 Dit was een goede mijn voordat je haar in handen kreeg, George. 53 00:04:07,280 --> 00:04:10,238 Mijn lieve Roos, dit was slechts een gemiddelde mijn. 54 00:04:10,400 --> 00:04:12,277 Oh, het beroemde rode koper? 55 00:04:12,440 --> 00:04:15,432 Het kostbare goed wat maakte haar zo zeldzaam? 56 00:04:15,600 --> 00:04:16,829 Het is klaar. 57 00:04:18,560 --> 00:04:23,191 Oh, er zijn andere lodes, veel minder rijk, veel minder winstgevend. 58 00:04:24,640 --> 00:04:26,950 Toch begrijp ik waarom je zo aan haar gehecht bent. 59 00:04:28,000 --> 00:04:29,991 Jullie zijn geestverwanten. 60 00:04:30,760 --> 00:04:34,469 Beide vol lawaai maar uiteindelijk zonder inhoud. 61 00:04:36,920 --> 00:04:40,038 Ga door, Roos. Zeg me dat ik van je land moet gaan. Oh, wacht, dat kan niet. 62 00:04:40,200 --> 00:04:43,192 Vanwege het land waarop we staan behoort tot de mijn. 63 00:04:43,360 --> 00:04:45,874 En de mijn is van mij. 64 00:04:47,760 --> 00:04:50,149 Hoe slaap jij 's nachts, George? 65 00:04:51,480 --> 00:04:53,517 Misschien moet je het Elizabeth vragen. 66 00:04:54,520 --> 00:04:56,955 Roos, zullen we? 67 00:05:15,480 --> 00:05:17,232 (Klikt tong) 68 00:05:24,320 --> 00:05:25,435 Demelza? 69 00:05:33,440 --> 00:05:35,113 Demelza? 70 00:05:38,080 --> 00:05:41,357 Oh, Kapitein Ross, zegt Meesteres Demelza Kan ik haar een gerecht 0' soep halen? 71 00:05:41,520 --> 00:05:43,511 - Dat is zeker jouw... - (Deur gaat dicht) 72 00:05:47,960 --> 00:05:52,431 Vriendelijk bedankt, mijn man. Zet het daar maar neer. 73 00:05:55,120 --> 00:05:57,680 - Bent u onwel? - Nooit beter. 74 00:05:59,040 --> 00:06:01,554 Kan ik nog iets voor uw Ladyship doen? 75 00:06:01,720 --> 00:06:04,360 Nou, je zou een goede dag tegen je dochter kunnen zeggen. 76 00:06:11,440 --> 00:06:13,477 Mevrouw Clowance Poldark. 77 00:06:27,120 --> 00:06:28,519 Waar was dokter Choake? 78 00:06:28,680 --> 00:06:31,274 Ah, het was allemaal voorbij voordat we hem konden laten halen. 79 00:06:43,240 --> 00:06:45,151 (Baby huilt) 80 00:06:47,800 --> 00:06:49,029 Waarom is hij zo bezorgd? 81 00:06:49,200 --> 00:06:51,111 Dr. Choake zegt dat het eigenzinnigheid is. 82 00:06:51,280 --> 00:06:53,920 Hij vindt dat we onze voet op de grond moeten zetten. 83 00:06:54,080 --> 00:06:56,879 Marta. Zie dat hij warm en stil wordt gehouden. 84 00:06:57,040 --> 00:06:58,394 Ja, mevrouw. 85 00:07:04,360 --> 00:07:06,397 Ik ga naar Lady Randolph's voor thee. 86 00:07:06,560 --> 00:07:08,597 Eet jij vanavond thuis? 87 00:07:08,760 --> 00:07:12,196 Bij de Trevelyanen. En dan naar de Carricks voor kaarten. 88 00:07:13,080 --> 00:07:15,071 Uitnodigingen komen dik en snel. 89 00:07:16,280 --> 00:07:18,476 Maar niet van de Godolphins. 90 00:07:18,640 --> 00:07:21,393 Ondanks dat je de jonge Anthony toeliet uit de kast in de rechtbank. 91 00:07:21,560 --> 00:07:24,359 Deze oude families vereisen doorzettingsvermogen. 92 00:07:24,520 --> 00:07:27,239 Maar Kerstmis komt eraan. Het perfecte excuus voor een bal. 93 00:07:27,400 --> 00:07:30,358 - Waarvoor de Godolphins zullen worden uitgenodigd. - Maar zullen ze het accepteren? 94 00:07:34,840 --> 00:07:38,276 Ik moet gaan. Ik word verwacht bij een Wheal Leisure aandeelhoudersvergadering. 95 00:07:38,440 --> 00:07:42,195 Helaas zonder de aanwezigheid van Ross Poldark om mij te vermaken. 96 00:07:43,640 --> 00:07:46,519 Wat mis ik de dagen toen ik hem aan mijn genade had. 97 00:08:09,520 --> 00:08:11,511 Mannetjeseend! Jij kwam. 98 00:08:11,680 --> 00:08:14,593 Wat zit er in je winkelmandje? Padden! 99 00:08:14,760 --> 00:08:17,479 - Je zei dat je tante van een pad hield. - (Lacht) 100 00:08:20,960 --> 00:08:23,713 Ik heb ook een cadeau voor hem, juffrouw Morwenna. 101 00:08:26,000 --> 00:08:27,877 Winter sleutelbloemen! 102 00:08:28,040 --> 00:08:29,439 Waar heb je ze gevonden? 103 00:08:29,600 --> 00:08:34,629 Dat is aan mij om te weten, maar als je dat ooit wenst sterker nog, ik zal de aarde doorzoeken op zoek naar ze. 104 00:08:36,800 --> 00:08:38,279 Kom op. 105 00:08:39,320 --> 00:08:42,676 Tante Agatha, Drake is hier! Met een verrassing. 106 00:08:46,320 --> 00:08:49,790 Oom George heeft een hekel aan padden en liet ze allemaal uit onze vijver ruimen. 107 00:08:50,760 --> 00:08:52,319 Stel je voor dat ze ooit terug zouden komen. 108 00:08:53,320 --> 00:08:57,029 Geoffrey Charles, ik weet het niet zeker je oom George zou het goedkeuren... 109 00:08:57,200 --> 00:09:00,431 - Van de pad? - Van onze gast. 110 00:09:02,040 --> 00:09:04,953 Tante Agatha wil het hem niet vertellen. Wilt u, tante? 111 00:09:06,840 --> 00:09:11,630 Kende jij de vriend van Geoffrey Charles? is gerelateerd aan mijn neef? 112 00:09:14,800 --> 00:09:20,591 Natuurlijk doe je dat. Voor Geoffrey De vriend van Charles vertelt je veel. 113 00:09:23,120 --> 00:09:29,992 Vertel mijn neef zijn tante is zeer bedroefd over zijn verwaarlozing! 114 00:09:34,960 --> 00:09:39,636 Ik heb een brief van ons gevierd lid van het Parlement, Unwin Trevaunance. 115 00:09:39,800 --> 00:09:40,870 Wie je hebt gedumpt. 116 00:09:41,040 --> 00:09:43,156 Misschien heb ik hem aangemoedigd om te denken dat hij nog een kans had. 117 00:09:43,320 --> 00:09:44,390 In ruil voor? 118 00:09:44,560 --> 00:09:46,756 - Informatie over een bepaalde marineofficier. - En? 119 00:09:46,920 --> 00:09:50,436 Volgens deze brief heeft hij de zijne meegebracht invloed uit te oefenen op de Admiraliteit. 120 00:09:50,600 --> 00:09:53,274 - Ze hebben alles in de hand. - Hebben ze dat? 121 00:09:53,440 --> 00:09:56,956 Onze mensen praten met die van hen en binnenkort zullen alle officieren worden vrijgelaten. 122 00:09:57,120 --> 00:09:59,236 - Op tijd voor Kerstmis? - Of kort daarna. 123 00:09:59,400 --> 00:10:03,234 - Dus Unwin heeft toch zijn nut! - (Babygrizzles) 124 00:10:10,280 --> 00:10:12,078 (kreunend) 125 00:10:16,280 --> 00:10:18,271 (jammerend) 126 00:10:20,360 --> 00:10:21,680 Arg! 127 00:10:25,960 --> 00:10:27,951 (kreunen en hoesten) 128 00:10:41,040 --> 00:10:43,031 (Jammerend en kreunend) 129 00:10:45,680 --> 00:10:47,956 - Een brief voor u, mevrouw. - Bedankt. 130 00:10:56,040 --> 00:10:57,633 Oh. 131 00:10:57,800 --> 00:11:00,314 Geoffrey Charles en ik gaan met Kerstmis naar Truro. 132 00:11:00,480 --> 00:11:02,278 GEOFFREY CHARLES: Naar oom George? 133 00:11:02,440 --> 00:11:05,114 Zaterdag komt de koets ons ophalen. 134 00:11:05,840 --> 00:11:07,831 Hoe lang zal hij wegblijven? 135 00:11:08,840 --> 00:11:12,071 Een paar weken...misschien langer. 136 00:11:16,160 --> 00:11:19,278 Ik zou komen om afscheid te nemen, maar ik moet bij de doop zijn. 137 00:11:20,320 --> 00:11:22,960 'Het is het kind van mijn zus, Clowance. 138 00:11:24,160 --> 00:11:25,480 Uw neef, meester Geoffrey. 139 00:11:25,640 --> 00:11:27,950 Als we met Kerstmis weg zijn, Ik moet je nu je cadeau geven. 140 00:11:28,120 --> 00:11:31,351 - O, dat is niet nodig. - O, dat is zo. Wacht daar. 141 00:11:39,200 --> 00:11:40,599 Ik heb je niets te geven. 142 00:11:40,760 --> 00:11:42,239 Jij gaf mij dit. 143 00:11:42,400 --> 00:11:44,835 Het is het kostbaarste geschenk dat ik ooit heb gekregen. 144 00:11:45,000 --> 00:11:47,116 Doe je hem nooit meer uit? 145 00:11:48,200 --> 00:11:50,191 Dat zal ik nooit doen. 146 00:12:03,440 --> 00:12:06,910 Hier ben je, Drake. Zodat je me kunt schrijven als ik weg ben. 147 00:12:07,080 --> 00:12:09,356 Oh, dank u, meester Geoffrey. 148 00:12:09,520 --> 00:12:12,319 Je wangen zijn rood, Wenna. Heeft u koorts? 149 00:12:26,160 --> 00:12:27,673 Is dat het licht van God in uw ogen? 150 00:12:27,840 --> 00:12:31,276 Misschien niet geheel, maar het is toch heilig voor mij. 151 00:12:31,440 --> 00:12:34,000 Maar is ze het risico van jouw sterfelijke ziel waard? 152 00:12:35,400 --> 00:12:36,799 Reken het maar uit! 153 00:12:50,680 --> 00:12:52,114 Is dat verstandig? 154 00:12:52,280 --> 00:12:54,191 Ik heb haar de laatste tijd verwaarloosd. 155 00:12:54,360 --> 00:12:57,113 Je hebt gezworen dat je afstand zou houden van alles wat Trenwith is. 156 00:12:57,280 --> 00:12:59,954 Agatha is niet "alles Trenwith". 157 00:13:01,280 --> 00:13:04,272 Ze is een Poldark. En mijn tante. 158 00:13:04,440 --> 00:13:08,957 George heeft Leisure op de knieën gekregen. Ik zal verdoemd zijn als hij hetzelfde met Agatha zal doen. 159 00:13:10,680 --> 00:13:13,798 Waarom zou ze niet komen? naar de doop van mijn dochter? 160 00:13:17,320 --> 00:13:19,311 (Gehamerd op de deur) 161 00:13:22,400 --> 00:13:24,152 (Deur gaat open) 162 00:13:53,480 --> 00:13:54,993 (Bell luidt) 163 00:14:10,640 --> 00:14:13,200 Ik heb het rijtuig naar Morwenna gestuurd en Jeffrey Charles, 164 00:14:13,360 --> 00:14:15,158 zoals je vroeg. 165 00:14:19,480 --> 00:14:20,675 Jeffrey Charles! Wacht... 166 00:14:20,840 --> 00:14:22,160 Je hoeft niet te komen. 167 00:14:22,320 --> 00:14:24,675 - Ik denk niet dat we dat allebei zouden moeten doen. - Ik ga, Wenna. 168 00:14:24,840 --> 00:14:26,558 Niemand hoeft het te weten. 169 00:14:27,680 --> 00:14:31,719 Wij danken u, Almachtige God, voor het geschenk van water. 170 00:14:32,880 --> 00:14:36,077 Daar overheen bewoog de Heilige Geest in het begin van de schepping. 171 00:14:36,240 --> 00:14:38,072 Mijn man is hier in gedachten. 172 00:14:38,240 --> 00:14:40,311 En is peetvader bij verstek. 173 00:14:40,480 --> 00:14:43,757 - In deze tijden van verschrikkelijke armoede en honger... - (Deur gaat open) 174 00:14:45,560 --> 00:14:50,714 ...herinner ons eraan hoe u de kinderen van Israël leidde uit hun slavernij in Egypte... 175 00:14:52,640 --> 00:14:54,358 ...naar het land van overvloed. 176 00:14:55,920 --> 00:14:58,480 Hoe uw zoon, Jezus, ontving de doop van Johannes 177 00:14:58,640 --> 00:15:01,109 en werd gezalfd door de Heilige Geest als de Messias. 178 00:15:02,280 --> 00:15:05,432 Christus heeft ons door het zwoegen geleid en beproevingen van deze aarde, 179 00:15:05,600 --> 00:15:10,436 uit de slavernij van het lijden naar het eeuwige leven. 180 00:15:11,440 --> 00:15:14,353 - Ik hoop dat u ons binnendringen vergeeft. - Het is geen inbreuk. 181 00:15:14,520 --> 00:15:18,559 - Doe je mee met onze vieringen in Nampara? - Ach, nou... 182 00:15:18,720 --> 00:15:21,030 - O, Wenna, laten we! - Denk niet dat we dat kunnen. 183 00:15:21,200 --> 00:15:24,352 We vertrekken naar Truro. We zijn inderdaad al te laat. 184 00:15:24,520 --> 00:15:26,193 Maar misschien maar voor een half uurtje? 185 00:15:30,240 --> 00:15:34,120 Ik ben bang dat we dat niet kunnen. Hoe graag ik dat ook zou willen. 186 00:15:34,280 --> 00:15:36,351 - (zucht) - Breng je Kerstmis door in Truro? 187 00:15:36,520 --> 00:15:39,319 Het is meer jammer! Oom George is geen Sinterklaas. 188 00:15:39,480 --> 00:15:41,915 En de arme tante Agatha zal helemaal alleen achterblijven. 189 00:15:42,080 --> 00:15:44,356 -Inderdaad“. - Mijn broer is een zachtaardige ziel. 190 00:15:44,520 --> 00:15:47,751 En heeft een soort goedheid, zoals ik nog nooit heb gekend. 191 00:15:48,760 --> 00:15:52,310 En was hij van jouw stand, Ik zou niets liever wensen. 192 00:15:54,000 --> 00:15:58,039 Maar hij zit er ver onder... kan er niet naar streven. 193 00:15:59,240 --> 00:16:00,799 Je weet het. 194 00:16:05,600 --> 00:16:07,113 Ik weet het. 195 00:16:09,800 --> 00:16:11,552 'Het is goed dat je weggaat. 196 00:16:12,400 --> 00:16:13,913 Het zal de band verbreken. 197 00:16:14,080 --> 00:16:16,071 Dus zeg ik tegen mezelf. 198 00:16:18,960 --> 00:16:20,951 Tot ziens, Morwenna. 199 00:16:22,480 --> 00:16:25,120 Kom, Geoffrey Charles, we zijn erg laat. 200 00:16:26,840 --> 00:16:29,559 Mijn hoed. Ik heb het op de stoel laten liggen. 201 00:16:29,720 --> 00:16:31,711 Ik ga. 202 00:16:42,160 --> 00:16:44,117 - Ik kom op bezoek. - Nee. 203 00:16:47,280 --> 00:16:49,271 Dit moet stoppen. 204 00:16:51,840 --> 00:16:53,956 Kan je stoppen? 205 00:16:55,080 --> 00:16:56,991 Ja. 206 00:17:12,920 --> 00:17:15,389 HENSHAWE: Vrolijk klein ding. DEMELZA: Soms. 207 00:17:15,560 --> 00:17:18,200 - Hoe is het met haar gegaan? - Prima. 208 00:17:21,120 --> 00:17:23,077 Heb je gehoord van de gang van zaken in St Ann's? 209 00:17:23,240 --> 00:17:26,835 Nog een maïsschip overvallen, twee jonge tackers schoten. 210 00:17:27,000 --> 00:17:30,595 Unwin verzekert me dat het slechts een kwestie van tijd is voordat Dr. Enys wordt vrijgelaten 211 00:17:30,760 --> 00:17:33,718 en ondertussen ontvangt hij de best mogelijke behandeling. 212 00:17:38,320 --> 00:17:39,719 (kreunend) 213 00:17:52,000 --> 00:17:54,833 Heb ik u niet bevolen te rusten, luitenant Armitage? 214 00:17:55,000 --> 00:17:57,037 En wie zal je bevelen te rusten? 215 00:17:58,480 --> 00:18:00,357 Als iemand dat durfde, zou ik er geen acht op slaan. 216 00:18:01,280 --> 00:18:05,035 Mag ik dan kijken en... proberen iets nuttigs te leren? 217 00:18:22,920 --> 00:18:24,558 DEMELZA: 'Het is goed nieuws over Dwight. 218 00:18:24,720 --> 00:18:28,679 Als het waar is. Je vergeet dat ik zelf krijgsgevangene ben geweest. 219 00:18:28,840 --> 00:18:30,194 Maar Dwight is een dokter. 220 00:18:30,360 --> 00:18:33,512 - Krijgt hij geen speciale privileges? - Laten we het hopen. 221 00:18:35,000 --> 00:18:39,870 Ik ben van plan mijn huis open te stellen voor alle geëmigreerde edelen op de vlucht voor dat slechte regime. 222 00:18:40,040 --> 00:18:41,951 Het is het minste wat ik kan doen. 223 00:18:42,960 --> 00:18:44,871 Ze haat het om zich nutteloos te voelen. 224 00:18:46,200 --> 00:18:47,838 Ik ken het gevoel. 225 00:19:10,560 --> 00:19:13,393 Wat is het? Vind je mijn jurk niet leuk? 226 00:19:15,640 --> 00:19:17,631 Je jurk is prachtig. 227 00:19:18,920 --> 00:19:22,117 Maar ik kan je niet toestaan om vanavond te dansen... 228 00:19:24,080 --> 00:19:26,196 ...met iedereen behalve ik. 229 00:19:40,800 --> 00:19:42,677 ROSS: Geoffrey Charles heeft wat pit. 230 00:19:43,480 --> 00:19:45,437 Ik ben onder de indruk dat hij zijn gouvernante ongehoorzaam was. 231 00:19:47,080 --> 00:19:50,311 Wat mij eraan doet denken dat tante Agatha nooit heeft geantwoord. 232 00:19:50,480 --> 00:19:52,198 Mogelijk heeft ze het briefje nooit ontvangen. 233 00:19:52,360 --> 00:19:55,034 Er zit maar één ding op. Ik ga haar zelf halen. 234 00:19:55,200 --> 00:19:57,999 Ze zullen je nooit toegeven. Ze zullen je waarschijnlijk neerschieten! 235 00:19:58,160 --> 00:19:59,753 Niet als ik bij hem ben. 236 00:20:03,160 --> 00:20:05,549 Het duurt niet lang meer. 237 00:20:13,200 --> 00:20:14,998 Mama. 238 00:20:16,240 --> 00:20:18,880 Je bent erg laat. Ga naar boven en kleed je om voordat de gasten arriveren. 239 00:20:19,040 --> 00:20:20,838 - Gasten? - Voor de bal. 240 00:20:21,000 --> 00:20:23,913 - O, maar... - Ik heb een nieuwe jurk voor je besteld. Maak haast. 241 00:20:35,160 --> 00:20:37,151 (klopt op de deur) 242 00:20:38,960 --> 00:20:40,189 Pardon, meneer. 243 00:20:40,360 --> 00:20:42,192 Kapitein Poldark is hier om zijn tante te bezoeken. 244 00:20:42,360 --> 00:20:45,273 Een glas kanarie en een laaiend vuur, als je wilt. 245 00:20:46,280 --> 00:20:48,396 Natuurlijk heb ik jouw uitnodiging nooit gehad! 246 00:20:48,560 --> 00:20:51,996 Denk je dat ik een kans zou missen? port drinken en zware cake eten? 247 00:20:52,160 --> 00:20:55,596 - Deze kamer is als ijs. - De dienstmeisjes maken geen vuur voor mij. 248 00:20:55,760 --> 00:20:57,910 Dus dat is het plan van George. 249 00:20:58,080 --> 00:21:00,594 Om je te doden door verkoudheid en infectie. 250 00:21:00,760 --> 00:21:03,991 - (spot) - Kom bij mij wonen in Nampara. 251 00:21:04,160 --> 00:21:06,834 En de kans verliezen om hem te kwellen? 252 00:21:07,000 --> 00:21:10,516 Bah! Ik ben in dit huis geboren, Ik ga dood in dit huis! 253 00:21:11,680 --> 00:21:14,752 En als het mij taart en een paar hete kolen kost... 254 00:21:14,920 --> 00:21:19,710 Wat moet Geoffrey Charles denken, Heb je die vechthaan door zijn huis zien paraderen? 255 00:21:19,880 --> 00:21:21,632 En Valentijn. 256 00:21:25,160 --> 00:21:28,152 Ik heb medelijden met elk kind dat ik als vader heb. 257 00:21:31,480 --> 00:21:33,357 (String quarter spelen) 258 00:21:33,520 --> 00:21:35,511 (Laag gebabbel) 259 00:21:51,600 --> 00:21:55,389 Geen Godolphins, geen Boscowans, geen Bassets. 260 00:21:55,560 --> 00:21:58,757 Het sneeuwt. Ze zullen zich zorgen maken over de reis naar huis. 261 00:21:58,920 --> 00:22:01,036 Zeer opvallend. 262 00:22:01,200 --> 00:22:04,750 Altijd geweest. Geen wonder dat Francis haar nooit uit het oog verloor. 263 00:22:04,920 --> 00:22:06,718 Ik bedoelde de neef. 264 00:22:06,880 --> 00:22:08,712 Morvvenna, ik verveel me! 265 00:22:09,680 --> 00:22:11,353 Ik wou dat we op het feest van oom Ross waren. 266 00:22:11,520 --> 00:22:13,716 Dat hadden we niet eens moeten zijn bij de doop. 267 00:22:13,880 --> 00:22:16,349 Het spijt me dat ik me heb laten overtuigen. 268 00:22:16,520 --> 00:22:20,275 Ik niet. Ik wil mijn neef Clowance graag beter leren kennen. 269 00:22:21,400 --> 00:22:23,994 Ik durf te wedden dat ze minder saai is dan Valentine! (Grinnikt) 270 00:22:27,880 --> 00:22:31,760 Morgen zal ik eerst naar Harrow schrijven. Ik wil dat kreng uit mijn huis hebben. 271 00:22:39,880 --> 00:22:41,712 - Hoe was ze? - Zoals verwacht. 272 00:22:43,440 --> 00:22:45,795 Jouw taak is om voor mijn tante te zorgen, nietwaar? 273 00:22:45,960 --> 00:22:48,759 - Ja, meneer. - Dan heb je jammerlijk gefaald. 274 00:22:48,920 --> 00:22:50,957 Ik zal vanaf nu regelmatig op bezoek komen, 275 00:22:51,120 --> 00:22:55,318 en als je er niet in slaagt haar troost te garanderen, Ik zal je laten ontslaan. 276 00:22:59,440 --> 00:23:01,113 (Deur gaat open) 277 00:23:03,360 --> 00:23:05,078 Heeft Morvvenna genoten van de doop? 278 00:23:05,240 --> 00:23:06,833 Doop? 279 00:23:07,000 --> 00:23:08,559 Oh, heeft ze het niet vermeld? 280 00:23:08,720 --> 00:23:10,996 Zij en Geoffrey Charles Ik was vandaag in de Sawle-kerk 281 00:23:11,160 --> 00:23:13,959 waar het nieuwste Poldark-snotaap werd gedoopt. 282 00:23:15,240 --> 00:23:17,231 Clowance, ik geloof dat ze haar een naam hebben gegeven. 283 00:23:18,400 --> 00:23:20,232 Ross en Demelza hebben een dochter? 284 00:23:21,880 --> 00:23:23,951 Laten we hopen dat ze hier minder onzorgvuldig mee omgaan. 285 00:23:24,120 --> 00:23:26,111 Maar hoe kon Geoffrey Charles... 286 00:23:28,480 --> 00:23:30,915 Hem kan niets worden verweten. Het moet Morvvenna zijn die... 287 00:23:31,080 --> 00:23:34,357 Ze moet een berisping krijgen... gestraft. 288 00:23:34,520 --> 00:23:35,999 O, dat zal ze wel zijn. 289 00:23:39,880 --> 00:23:42,235 Ah. Mijn beste heer Whitworth. 290 00:23:46,440 --> 00:23:50,911 Ik vond het zo erg om te horen dat je vrouw was overleden. Hoe gaat het met je twee kleine meisjes? 291 00:23:51,080 --> 00:23:52,593 Zoals u kunt verwachten, mevrouw. 292 00:23:52,760 --> 00:23:54,558 Het is pas een week geleden. 293 00:23:54,720 --> 00:23:58,554 Alleen jouw vriendelijke uitnodiging had mij kunnen dwingen om vandaag het huis te verlaten. 294 00:23:58,720 --> 00:24:00,836 Het leven moet doorgaan. 295 00:24:01,000 --> 00:24:03,389 Mijn gedachte toen ik dit gilet koos. 296 00:24:03,560 --> 00:24:05,198 (giechelt) 297 00:24:12,640 --> 00:24:14,517 Vrienden van u dan, kapitein? 298 00:24:14,680 --> 00:24:17,240 Betrapt bij het beroven van een ander Warleggan graanschip. 299 00:24:17,400 --> 00:24:19,994 Zie er mooi uit met hun nek in een strop! 300 00:24:22,640 --> 00:24:24,233 Wat kan ik zeggen? 301 00:24:24,400 --> 00:24:27,233 Hij staat in zijn recht om eigendommen van Warleggan te beschermen. 302 00:24:28,280 --> 00:24:31,398 Is George zich er niet van bewust dat de oogst is mislukt, nergens maïs te krijgen? 303 00:24:31,560 --> 00:24:33,153 Natuurlijk is hij op de hoogte. 304 00:24:33,320 --> 00:24:36,153 Daarom importeert en hamstert hij en verkoopt aan de hoogste bieder. 305 00:24:36,320 --> 00:24:40,314 Oproer en diefstal zullen deze mensen niet helpen. Dus wat zal? 306 00:24:42,720 --> 00:24:44,279 Zeg niets over haar misdrijf. 307 00:24:44,440 --> 00:24:47,080 - Maar zeker... - Misschien is er een betere oplossing. 308 00:24:47,240 --> 00:24:51,598 Ze is geen slecht uitziend meisje. Dat moet ze zeker doen Ik hoop meer te zijn dan alleen een gouvernante. 309 00:24:51,760 --> 00:24:53,034 Uiteindelijk wel, maar... 310 00:24:53,200 --> 00:24:55,840 Als Geoffrey Charles naar school gaat, wat houdt haar toekomst in? 311 00:24:56,000 --> 00:24:58,594 Ik weet dat het je zou plezieren om haar goed op elkaar af te stemmen. 312 00:24:59,640 --> 00:25:03,679 En het zou voor ons voordelig kunnen zijn, afhankelijk van de kandidaat. 313 00:25:05,760 --> 00:25:07,990 Een zeer gerespecteerde jongeman. 314 00:25:09,960 --> 00:25:12,998 En zijn moeder is een Godolphin. 315 00:25:16,080 --> 00:25:18,071 (schraapt keel) 316 00:25:19,840 --> 00:25:21,717 Mijn liefste, ben je voorgesteld? 317 00:25:21,880 --> 00:25:23,757 Onze neef, juffrouw Chynoweth. 318 00:25:23,920 --> 00:25:26,150 Dominee Osborne Whitworth. 319 00:25:28,120 --> 00:25:30,509 Zullen we de gavotte testen, juffrouw Chynoweth? 320 00:25:31,480 --> 00:25:35,633 Oh, ik hoop dat u mij wilt excuseren, meneer. Ik hou niet van dansen. 321 00:25:36,920 --> 00:25:40,550 Dat kan alleen maar komen doordat je partners tot nu toe ontbrak het aan expertise. 322 00:25:41,560 --> 00:25:44,359 Laat een meester je inwijden in de geneugten. 323 00:26:00,600 --> 00:26:02,477 (Vogelgezang) 324 00:26:05,600 --> 00:26:08,991 ♪ God zegene de meester van dit huis 325 00:26:09,160 --> 00:26:11,390 ♪ De minnares ook 326 00:26:11,560 --> 00:26:16,839 ♪ En alle kleine kinderen rond de tafel gaan 327 00:26:17,560 --> 00:26:19,836 ♪ En al je verwanten en verwanten 328 00:26:20,000 --> 00:26:22,037 ♪ Die zowel ver als dichtbij wonen 329 00:26:22,200 --> 00:26:26,990 ♪ Wij wensen een vrolijk kerstfeest, een gelukkig nieuwjaar 330 00:26:28,640 --> 00:26:29,869 Dat ziet er goed uit, nietwaar? 331 00:26:30,040 --> 00:26:32,031 Wat zijn wij enorm gezegend. 332 00:26:32,200 --> 00:26:34,760 Ik vraag me af hoe Dwight Kerstmis zal vieren dit jaar? 333 00:26:53,360 --> 00:26:55,351 Rustig maar, Williams. 334 00:27:00,000 --> 00:27:01,877 Vrolijk kerstfeest, lieverd. 335 00:27:02,040 --> 00:27:04,270 Gods genade zij met u. 336 00:27:05,440 --> 00:27:06,919 Verplaats het! 337 00:27:07,480 --> 00:27:09,471 (Kinderen huilen) 338 00:27:10,360 --> 00:27:13,990 - Hier. - Honger brengt wanhopige mannen voort. 339 00:27:14,160 --> 00:27:16,356 Ik heb het nog nooit zo erg gekend. 340 00:27:16,520 --> 00:27:18,909 'Het is alsof ze ons aan stukken kunnen scheuren en eet ons levend op. 341 00:27:19,080 --> 00:27:23,358 De mensheid heeft dit zichzelf aangedaan. Hebben gezondigd en moeten de prijs betalen. 342 00:27:23,520 --> 00:27:25,397 Welke zonde? 343 00:27:25,560 --> 00:27:29,599 Laten allen hun geweten onderzoeken om te controleren of ze onberispelijk zijn. 344 00:27:29,760 --> 00:27:31,512 De mijne is. 345 00:27:32,280 --> 00:27:34,556 Omdat ik liefde niet als een zonde beschouw. 346 00:27:42,120 --> 00:27:45,158 Oh, Ross, wat kan er voor deze mensen gedaan worden? 347 00:27:46,400 --> 00:27:50,439 Dus dat is mijn voorstel. We kunnen niet heel Cornwall voeden. 348 00:27:50,600 --> 00:27:52,955 We moeten dit plan dus voor onszelf houden. 349 00:27:53,880 --> 00:27:55,473 Ik geef toe dat het riskant is. 350 00:27:55,640 --> 00:27:57,950 Het vereist een ieder van ons om onze rol te spelen 351 00:27:58,120 --> 00:27:59,633 en het kan bij de eerste hindernis vallen. 352 00:27:59,800 --> 00:28:01,996 Maar tenzij we iets doen... - Ik ben bij je. 353 00:28:02,160 --> 00:28:04,117 Dat zijn wij allemaal. 354 00:28:04,280 --> 00:28:06,157 Waar beginnen we? 355 00:28:06,320 --> 00:28:08,550 Met een oude vriend. 356 00:28:08,720 --> 00:28:13,840 Mag een oude vriend duidelijk spreken? Je bent gek geworden! 357 00:28:14,000 --> 00:28:16,276 (Lacht) Dat is veelbelovend. 358 00:28:16,440 --> 00:28:20,638 Ook al waren de voorraden gemakkelijk te verkrijgen, wat ze in tijden van oorlog niet zijn, 359 00:28:20,800 --> 00:28:26,000 Zelfs als we ze over de overkant konden krijgen Kanaal ongedeerd en laat ze ongezien landen 360 00:28:26,160 --> 00:28:30,916 zonder garantie op een leverdatum, de kosten zouden zijn... 361 00:28:31,080 --> 00:28:36,519 Verboden? Dat besef ik. Maar er zal geld gevonden worden. 362 00:28:39,080 --> 00:28:41,356 - Weet je het zeker? - Je hebt mijn woord. 363 00:28:42,960 --> 00:28:44,439 (klok luidt) 364 00:28:44,600 --> 00:28:46,477 (kreunend en hoestend) 365 00:28:50,720 --> 00:28:52,711 Eny's? 366 00:28:55,680 --> 00:28:57,671 Eny's? 367 00:29:00,040 --> 00:29:02,031 Ik ben hier, Williams. 368 00:29:03,440 --> 00:29:05,317 Wat is er, mijn vriend? 369 00:29:05,480 --> 00:29:10,031 Wat... Water, alsjeblieft. Water... 370 00:29:54,480 --> 00:29:56,118 ROSS: Dit zal heel goed werken. 371 00:29:56,280 --> 00:30:00,194 SAM: Toch zit het mij niet gemakkelijk dat een huis van God als schuilplaats gebruikt wordt. 372 00:30:00,360 --> 00:30:02,670 Toch zal het zo gebruikt worden. 373 00:30:03,680 --> 00:30:05,671 Het is de laatste plek waar iemand zal kijken. 374 00:30:07,360 --> 00:30:09,351 Ik hou niet van jouw manier van doen, broer. 375 00:30:11,240 --> 00:30:13,629 Wen er maar aan, broeder. 376 00:30:17,960 --> 00:30:20,554 CAROLINE: Wat zou Dwight nu van ons vinden? 377 00:30:20,720 --> 00:30:22,597 - Zien wij er goed uit? - Van struikrovers? 378 00:30:22,760 --> 00:30:26,116 Is het niet onze missie om zoveel mogelijk mannen te scheiden? mogelijk van hun guineas? 379 00:30:32,120 --> 00:30:36,239 Goede dag voor u, meneer. Een fijne ochtend om de huwelijkszaken aan te pakken. 380 00:30:50,280 --> 00:30:52,840 Wat betreft de kwestie van een schikking voor juffrouw Chynoweth, 381 00:30:53,000 --> 00:30:54,877 Ik dacht aan € 2.000,-. 382 00:30:55,040 --> 00:30:56,189 Ah. 383 00:30:57,240 --> 00:31:03,111 Mijn beste heer, neem me niet kwalijk, maar een man in mijn positie moet er goed uitzien, de rol kleden, 384 00:31:03,280 --> 00:31:06,591 zich op een manier gedragen die ontzag opwekt. 385 00:31:06,760 --> 00:31:10,549 - Moet hij? - Daarnaast, met schulden van meer dan £ 1.000, 386 00:31:10,720 --> 00:31:16,796 Ik kon het in alle gelaat niet aanvaarden een cent minder dan 6.000...guinea. 387 00:31:17,440 --> 00:31:19,590 Simpel gezegd, Sir John, onze missie is deze: 388 00:31:19,760 --> 00:31:22,479 om voldoende geld op te halen om de armen hier in de buurt te helpen 389 00:31:22,640 --> 00:31:24,551 overleven de ergste winter sinds mensenheugenis. 390 00:31:24,720 --> 00:31:26,358 Mijn moeder is een Godolfijn. 391 00:31:26,520 --> 00:31:28,636 En Morwenna is een Chynoweth. 392 00:31:28,800 --> 00:31:30,677 Een van de oudste families in de provincie. 393 00:31:30,840 --> 00:31:31,955 Dochter van een decaan. 394 00:31:32,120 --> 00:31:35,795 Vrome, gezonde, bijzonder dol op van moederloze kinderen. 395 00:31:35,960 --> 00:31:40,750 Maar als je voelt dat er nog een is mooie jongedame met £2.000, 396 00:31:40,920 --> 00:31:47,474 bereid zich te binden aan een straatarme predikant, het staat u uiteraard vrij om haar op te zoeken. 397 00:31:47,640 --> 00:31:50,519 Onze eigen huishoudens zijn begonnen door elk 50 guineas toe te zeggen. 398 00:31:50,680 --> 00:31:53,513 Ik heb ook een grote donatie gedaan op naam van mijn overleden oom. 399 00:31:53,680 --> 00:31:56,877 En we zijn er zeker van dat het je aan niets zal ontbreken in je eigen vrijgevigheid. 400 00:32:19,440 --> 00:32:22,751 Het zij verre van wij, Sir Philip, om het aan een lichaam te vertellen hoeveel hij moet beloven. 401 00:32:22,920 --> 00:32:27,391 Maar misschien kunnen we dat wel vermelden Sir John heeft zojuist 20 guineas aangeboden. 402 00:32:33,600 --> 00:32:36,831 Mijn liefste, je doet hem verkeerd. Ik geloof dat hij er 25 bood. 403 00:32:37,000 --> 00:32:41,836 Ik zou ertoe kunnen worden overgehaald om £ 4.000 te accepteren. 404 00:32:42,000 --> 00:32:45,391 In tijden van economische tegenspoed, Het zou onverantwoord van ons zijn 405 00:32:45,560 --> 00:32:48,598 om het bod te verhogen tot boven de € 2.000,-. 406 00:32:48,760 --> 00:32:52,196 Zoals ik tegen juffrouw Penvenen zei: Je zult geen vriendelijker man vinden dan Sir Hugh. 407 00:32:52,360 --> 00:32:54,920 Hij is de vrijgevigheid zelf! 408 00:32:55,080 --> 00:32:57,640 Het zou onmogelijk zijn om te bestaan voor zo'n schamel bedrag! 409 00:32:57,800 --> 00:33:03,352 Ongetwijfeld zal God dan uw stappen leiden tegenover een beminnelijke jonge erfgename. 410 00:33:07,640 --> 00:33:09,233 Zal ik je neerleggen voor 30 guineas? 411 00:33:22,320 --> 00:33:25,472 Rekening houdend met de vele zegeningen 412 00:33:25,640 --> 00:33:29,349 Ik zou winnen in het werkelijke personage van juffrouw Chynoweth... 413 00:33:30,360 --> 00:33:34,149 ...Ik geloof dat ik bereid zou zijn £3.500 te accepteren. 414 00:33:34,320 --> 00:33:37,472 Goede God, mens, Stel je voor dat ik geld heb om te verbranden? 415 00:33:54,000 --> 00:33:55,593 GEORGE: Eindelijk een deal! 416 00:33:55,760 --> 00:34:00,596 Ik wilde graag verwant zijn aan de Godolphins om hoger te gaan, maar de idioot nam genoegen met £ 3.000. 417 00:34:00,760 --> 00:34:02,478 (Grinnikt) 418 00:34:02,640 --> 00:34:04,870 Nu blijft dat allemaal over Het is aan jou om de bruid te informeren. 419 00:34:05,040 --> 00:34:06,075 Oh. 420 00:34:06,240 --> 00:34:09,358 Maar zeker, want jij bent degene wie heeft alles geregeld... 421 00:34:09,520 --> 00:34:14,071 Ik zou je voor geen goud ter wereld willen beroven van deze gelukkige taak, mijn liefste. 422 00:34:21,080 --> 00:34:23,071 - Mag ik je helpen? - Morvvenna? 423 00:34:43,800 --> 00:34:45,359 Trouwen... 424 00:34:45,520 --> 00:34:47,033 Meneer Whitworth? 425 00:34:47,200 --> 00:34:49,999 Nou, ik hoef nauwelijks op te sommen naar de voordelen van de wedstrijd. 426 00:34:50,160 --> 00:34:52,913 (Zucht) De uitstekende vooruitzichten van de bruidegom. 427 00:34:53,080 --> 00:34:57,199 Jouw onmiddellijke transformatie van gouvernante tot dame van de stad. 428 00:34:57,920 --> 00:35:01,038 De hulp die het zal zijn voor uw moeder, een weduwe en jongere zusjes. 429 00:35:01,200 --> 00:35:04,670 De vrijgevigheid van meneer Warleggan bij het verstrekken van de schikking. 430 00:35:04,840 --> 00:35:06,319 (snikt zachtjes) 431 00:35:06,480 --> 00:35:08,232 Vinden onze vriendelijke gedachten u niet leuk? 432 00:35:09,240 --> 00:35:11,709 Betekent de liefde van meneer Whitworth helemaal niets? 433 00:35:11,880 --> 00:35:13,473 Ik ken de heer Whitworth niet. 434 00:35:14,880 --> 00:35:17,394 We hebben amper drie zinnen gewisseld. 435 00:35:17,560 --> 00:35:20,234 Hij weet genoeg om jou tot zijn vrouw te willen maken. 436 00:35:20,400 --> 00:35:22,676 - Zoals ik tegen je moeder zei... - Heb je haar geschreven? 437 00:35:22,840 --> 00:35:27,357 Benadrukt de uitmuntendheid van de wedstrijd, de goedheid en vroomheid van de bruidegom. 438 00:35:27,520 --> 00:35:29,193 Ik weet zeker dat ze blij zal zijn. 439 00:35:29,360 --> 00:35:31,351 Dat zou ze wel zijn als ze dacht dat ik van hem hield! 440 00:35:33,520 --> 00:35:34,999 Maar dat doe ik niet. 441 00:35:36,840 --> 00:35:39,958 Ik denk, hoewel je moeder zou willen dat je gelukkig was, 442 00:35:40,120 --> 00:35:44,034 Ze zou ontsteld zijn als ze aan jou zou denken het vinden van fouten met een wedstrijd 443 00:35:44,200 --> 00:35:48,558 vanwege een vals, romantisch idee van wat het huwelijk zou moeten zijn. 444 00:35:48,720 --> 00:35:51,109 Is het verkeerd om in een huwelijk op liefde te hopen? 445 00:35:53,760 --> 00:35:56,559 Als je met Francis trouwt, ben je niet uit liefde getrouwd? 446 00:35:59,360 --> 00:36:01,636 Ik trouwde voor wat ik dacht dat liefde was. 447 00:36:02,560 --> 00:36:05,200 De illusie duurde amper een jaar. 448 00:36:06,240 --> 00:36:11,360 Mijn huwelijk met Mr Warleggan was niet gegrond over romantiek, maar het is in totaal succesvoller. 449 00:36:34,000 --> 00:36:38,676 Van Caroline Penvenen, 30 guineas bedelend om de armen te helpen. 450 00:36:40,600 --> 00:36:42,876 Je hebt onlangs 3.000 euro uitgegeven aan een bruidsschat. 451 00:36:43,040 --> 00:36:45,600 Zullen nog eens 30 u failliet laten gaan? 452 00:36:47,040 --> 00:36:49,429 Ik durf te zeggen dat ze een weigering verwacht. 453 00:36:50,640 --> 00:36:52,711 Dan zal ik haar teleurstellen. 454 00:36:59,880 --> 00:37:04,272 Van George Warleggan... 50 guineas. 455 00:37:04,440 --> 00:37:05,510 Ik ken zijn spel! 456 00:37:05,680 --> 00:37:09,310 'Het is geen compassie voor de armen. Het is zo Zijn naam staat bovenaan de lijst van weldoeners. 457 00:37:09,480 --> 00:37:11,118 Nou ja, het gaat de pot in. 458 00:37:11,280 --> 00:37:14,955 Misschien moeten we voetpaden worden. Nu hebben we alleen nog de goederen nodig! 459 00:37:20,280 --> 00:37:22,157 (Baby griezelig) 460 00:37:39,320 --> 00:37:41,311 (Het huilen van de baby echoot) 461 00:37:49,920 --> 00:37:51,911 (Menigte zingt hymne) 462 00:37:53,080 --> 00:37:55,071 Weet u zeker dat de goederen hier veilig zijn? 463 00:37:57,080 --> 00:37:59,674 Het is maar voor één nacht. Morgen zijn we klaar. 464 00:37:59,840 --> 00:38:04,471 Als God het wil. Toch landt een lading met zo'n waarde, in het grootste geheim... 465 00:38:04,640 --> 00:38:07,109 Het zal niet van een leien dakje gaan. 466 00:38:20,680 --> 00:38:23,240 Kun je geloven dat ze hier weer mee bezig zijn? 467 00:38:25,360 --> 00:38:28,159 Ik heb meneer Ross en de anderen nu pas gezien, op weg naar de baai. 468 00:38:28,320 --> 00:38:29,469 Oké, laten we weggaan. 469 00:38:29,640 --> 00:38:32,393 - Meneer Ross zei dat we binnen moesten blijven. - Dat deed hij. 470 00:38:32,560 --> 00:38:36,235 Hij zei ook dat ik moeder ben van twee kleine kinderen en zou zich ook zo moeten gaan gedragen! 471 00:38:36,400 --> 00:38:40,997 Dus Ena Daniel is boven met Clowance en... Jeremy en we zijn weg naar het ontmoetingshuis! 472 00:38:48,840 --> 00:38:49,989 Daar is ze. 473 00:38:56,800 --> 00:38:58,279 (Stemmen naderen) 474 00:38:58,440 --> 00:39:00,033 Val terug! 475 00:39:04,960 --> 00:39:06,837 Alles is goed. 476 00:39:11,200 --> 00:39:15,273 ♪ Het zachtmoedige en nederige hart 477 00:39:15,440 --> 00:39:19,991 ♪ Dat was in onze Heiland 478 00:39:20,160 --> 00:39:25,109 ♪ Aan ons geeft die geest... 479 00:39:31,240 --> 00:39:33,629 - Zijn we dichtbij? - Zeker, kapitein Ross. 480 00:39:33,800 --> 00:39:35,473 Laten we dan weggaan. 481 00:39:38,080 --> 00:39:40,833 Haast je, laten we weggaan! 482 00:39:49,240 --> 00:39:53,598 ♪ Hoe kunnen wij zondaars dat weten 483 00:39:53,760 --> 00:39:58,391 ♪ Zijn onze zonden op aarde vergeven? 484 00:39:58,560 --> 00:40:03,031 ♪ Hoe kan mijn genadige Verlosser 485 00:40:03,200 --> 00:40:07,990 ♪ Laat mijn naam in de hemel ingeschreven zien? 486 00:40:11,840 --> 00:40:13,831 We zijn nu niet ver. 487 00:40:28,240 --> 00:40:32,473 ♪ Wij ontvangen al zijn onbekende vrede 488 00:40:33,360 --> 00:40:38,594 ♪ En voel hoe zijn bloed werd aangebracht 489 00:40:42,480 --> 00:40:44,517 We doven de kaarsen en wachten in stilte. 490 00:40:49,120 --> 00:40:52,351 Als er iemand kijkt, laten we hopen dat we ze van de geur hebben afgeworpen. 491 00:40:57,440 --> 00:40:59,716 Ja! Kom op! Kom op. 492 00:41:00,640 --> 00:41:02,153 (Uilengeluiden) 493 00:41:09,160 --> 00:41:11,117 (Deur gaat open) 494 00:41:16,320 --> 00:41:18,231 - Ze komen eraan. - Niemand wijzer? 495 00:41:18,400 --> 00:41:20,038 Tot nu toe, zo goed. 496 00:41:20,200 --> 00:41:21,349 Weet je zeker dat hij het was? 497 00:41:21,520 --> 00:41:25,195 Hij is er zeer zeker van dat hij de leider is. Er is geen twijfel over de goederen. 498 00:41:27,720 --> 00:41:30,280 Ik vermoed dat ik weet waar ze naartoe gaan. 499 00:41:40,480 --> 00:41:42,198 Heb ik je niet geboden thuis te blijven? 500 00:41:42,360 --> 00:41:45,159 Ja, Ross, zoals ik je vaak bied en kijk eens hoe goed je mij hoort! 501 00:41:46,640 --> 00:41:48,119 Wij fungeren als lokvogels. 502 00:41:48,280 --> 00:41:51,193 En met luide stem hymnes zingen. 503 00:41:51,360 --> 00:41:53,237 Wat ga je doen? 504 00:41:54,840 --> 00:41:56,831 Zorg voor een goede nachtrust. 505 00:41:58,160 --> 00:42:00,071 En word uitgerust wakker. 506 00:42:00,240 --> 00:42:05,792 Als ingezeten magistraat moet ik verstandig zijn over mij als ik ze allemaal naar Botany Bay stuur. 507 00:42:07,920 --> 00:42:09,911 - (schraapt keel) - Meneer. 508 00:42:23,040 --> 00:42:26,431 TOM HARRY: De peilers en het leger onderweg zijn naar het ontmoetingshuis. 509 00:42:26,600 --> 00:42:28,671 Wenst u aanwezig te zijn op het moment van arrestatie? 510 00:42:28,840 --> 00:42:30,956 O, ik denk het wel. Waarom zou ik al het plezier missen? 511 00:42:31,760 --> 00:42:34,320 Ah, Morvvenna, heb je mijn bericht ontvangen? 512 00:42:34,480 --> 00:42:38,951 Ik heb meneer Whitworth uitgenodigd, zodat je het kunt zien voor jezelf wat een beminnelijke man hij is. 513 00:42:51,320 --> 00:42:53,038 Weet je wat je moet doen? 514 00:42:53,200 --> 00:42:55,430 Maar zorg ervoor dat de dorpelingen het voor zichzelf houden. 515 00:42:55,600 --> 00:42:57,477 Zeker, zuster. Anders breekt de hel los. 516 00:42:57,640 --> 00:43:00,359 'Het is niet geschikt voor het huis van de Heer voor een dergelijk doel wordt gebruikt. 517 00:43:00,520 --> 00:43:02,431 Zorg ervoor dat je weggaat. Ik ga naar Caroline. 518 00:43:08,960 --> 00:43:11,474 Eerwaarde Whitworth om juffrouw Chynoweth te zien. 519 00:43:14,200 --> 00:43:16,191 (Voetstappen naderen) 520 00:43:22,720 --> 00:43:25,678 Complimenten voor het seizoen voor jou, Mevrouw Chynoweth. 521 00:43:28,880 --> 00:43:30,871 Kom op. Hier. 522 00:43:31,040 --> 00:43:32,360 Broer. 523 00:43:32,520 --> 00:43:35,080 Kom op nu. Haast. 524 00:43:35,240 --> 00:43:37,231 Mensen houden wel van spektakel. 525 00:43:38,240 --> 00:43:42,837 Een 'niets meer plezierig' dan dat een chique heer naar de gevangenis wordt geleid! 526 00:43:47,760 --> 00:43:51,913 Had mijn partner Willie Hick niet geleid de schoppenkoning in de tweede ronde, 527 00:43:52,080 --> 00:43:54,151 Ik zou nauwelijks hebben geweten waar ik moest kijken, 528 00:43:54,320 --> 00:43:58,678 maar daarna, door troeven te trekken, we hebben samen 12 trucs gemaakt 529 00:43:58,840 --> 00:44:01,798 en ikzelf heb die avond £ 18 vrijgemaakt! 530 00:44:01,960 --> 00:44:03,598 (Lacht) 531 00:44:03,760 --> 00:44:05,751 Speel jij whist? 532 00:44:06,960 --> 00:44:08,394 Helemaal niet. 533 00:44:08,560 --> 00:44:09,755 Hm. 534 00:44:12,400 --> 00:44:17,190 Mag ik zeggen, juffrouw Chynoweth, dat ik in dit alles de hand van God bespeur? 535 00:44:17,360 --> 00:44:19,670 Begeleidt me naar het Warleggan-bal, 536 00:44:19,840 --> 00:44:23,470 en spoorde me aan om de citroenzijde te dragen dus je kon het niet nalaten mij op te merken. 537 00:44:24,320 --> 00:44:29,554 Ik voelde meteen dat je gestuurd was om mij te troosten, om een nieuwe moeder te zijn voor mijn twee jonge dochters, 538 00:44:29,720 --> 00:44:34,430 om mij te troosten zoals alleen een vrouw dat kan. 539 00:44:35,480 --> 00:44:37,756 En nu weet ik dat mijn gevoelens zijn zijn teruggestuurd... 540 00:44:37,920 --> 00:44:40,070 Ik ben er helemaal niet zeker van dat ze worden teruggestuurd. 541 00:44:40,240 --> 00:44:42,675 Uw aarzeling strekt u tot eer. 542 00:44:42,840 --> 00:44:46,196 Alle fatsoenlijke vrouwen benaderen het huwelijk met een zekere mate van verlegenheid. 543 00:44:46,360 --> 00:44:49,990 Maar als een man met gevoel en een man van God... 544 00:44:51,000 --> 00:44:53,389 ...Ik verzeker je dat mijn liefde zal worden beantwoord. 545 00:45:01,760 --> 00:45:02,909 Mm. 546 00:45:03,760 --> 00:45:06,400 Ik bid dat u mij wilt excuseren, meneer. Ik kan het niet. 547 00:45:13,240 --> 00:45:16,358 - Heeft ze je geweigerd? - O, ik ben niet ontmoedigd. 548 00:45:16,520 --> 00:45:18,716 Natuurlijk komt ze langs. 549 00:45:19,960 --> 00:45:23,510 In de tussentijd, laten we doorgaan met de afspraken zoals gepland. 550 00:45:35,880 --> 00:45:38,952 ROSS: Het spijt me dat je gestuurd bent voor een dwaze boodschap, kapitein. 551 00:45:40,360 --> 00:45:42,317 - Hartelijk dank, meneer. - Geen probleem. 552 00:45:42,480 --> 00:45:44,949 - (Hymne wordt gezongen) - Mannen. 553 00:45:46,520 --> 00:45:50,832 ♪ En werk door op jouw bevel 554 00:45:51,000 --> 00:45:56,313 ♪ En bied u al mijn werken aan 555 00:45:57,880 --> 00:46:02,875 ♪ Geef mij uw zachte juk te dragen 556 00:46:03,600 --> 00:46:04,999 MAN: Je bent te aardig. 557 00:46:05,160 --> 00:46:07,037 Goede dag, meneer. 558 00:46:07,200 --> 00:46:09,111 Zie je de vruchten van je vrijgevigheid? 559 00:46:09,280 --> 00:46:11,840 Bent u gekomen om nog een donatie te doen? 560 00:46:13,160 --> 00:46:14,480 - Donatie? - Ja, meneer. 561 00:46:14,640 --> 00:46:16,916 Kijk wat uw vriendelijke bijdrage is heeft gekocht. 562 00:46:17,080 --> 00:46:18,593 Korrel. Een heel schip vol! 563 00:46:18,760 --> 00:46:22,833 Wordt nu verkocht voor de helft van de marktprijs voor de meest behoeftigen in de wijk. 564 00:46:23,000 --> 00:46:25,150 Zal ik je de volgende keer neerleggen voor 70 guineas? 565 00:46:25,320 --> 00:46:26,719 Er zal geen volgende keer zijn. 566 00:46:26,880 --> 00:46:29,872 Het is niet mijn gewoonte om een bijdrage te leveren voor het welzijn van de zwervers 567 00:46:30,040 --> 00:46:31,997 die te lui zijn om hun eigen brood te verdienen. 568 00:46:32,160 --> 00:46:36,791 In welk geval, mag ik vragen wat jouw bedrijf hier is? 569 00:46:37,600 --> 00:46:40,638 Voor het geval je het niet weet: dit is Nampara-land. 570 00:46:40,800 --> 00:46:42,996 En het lijkt erop dat je in overtreding bent. 571 00:46:43,160 --> 00:46:47,074 Als magistraat bent u daar ongetwijfeld van op de hoogte van de straf voor een dergelijk misdrijf? 572 00:46:47,920 --> 00:46:52,391 Ik raad u aan uzelf te verwijderen Of ik bel de soldaten terug die je hebt gestuurd 573 00:46:52,560 --> 00:46:54,710 en jullie allebei gearresteerd. 574 00:46:59,560 --> 00:47:00,755 (Klikt tong) 575 00:47:07,640 --> 00:47:09,472 Tot ziens! 576 00:47:11,520 --> 00:47:15,115 Het was opzettelijk! Een ingewikkelde uitvlucht, bedoeld om mij te misleiden. 577 00:47:15,280 --> 00:47:18,193 Of eventueel met het oog op het bewaren van de rust en een rel voorkomen? 578 00:47:18,360 --> 00:47:20,670 Het werd gedaan zodat ik zou geloven hij overtrad de wet 579 00:47:20,840 --> 00:47:24,196 en zou er dwaas uitzien toen ik probeerde hem op de hielen te zetten! 580 00:47:24,360 --> 00:47:26,749 Deze keer heeft hij zijn hand overspeeld. 581 00:47:44,480 --> 00:47:46,471 (Meeuwen huilen) 582 00:47:59,320 --> 00:48:01,038 Hoe gaat het met Williams? 583 00:48:02,040 --> 00:48:03,917 Hij... gaat vooruit. 584 00:48:04,080 --> 00:48:05,991 Ik ga even bij hem zitten. 585 00:48:06,960 --> 00:48:10,430 Nee, ik moet hem in de gaten houden zoals ik beloofde. 586 00:48:10,600 --> 00:48:13,433 Heb ik niet beloofd een aantal van jouw vaardigheden te leren? 587 00:48:14,720 --> 00:48:16,597 Al was het maar om je één uur rust te geven in de twintig? 588 00:48:16,760 --> 00:48:18,398 Ik kan het wel. 589 00:48:18,560 --> 00:48:20,551 Je hebt mijn leven gered. 590 00:48:21,760 --> 00:48:24,559 We hebben je levend nodig, zodat je anderen kunt redden. 591 00:48:24,720 --> 00:48:29,078 Zonder zoet water, zonder medicijnen, zonder pijnverlichting? 592 00:48:29,240 --> 00:48:31,231 WACHT: Faites vos paris. 593 00:48:32,560 --> 00:48:35,951 (Test le maigre of le chauve? Celui qui n'ai pas de cheveux. 594 00:48:36,120 --> 00:48:37,997 (Grinnikend) 595 00:48:38,160 --> 00:48:40,151 Ze nemen weddenschappen aan. 596 00:48:40,320 --> 00:48:42,311 Waarop? 597 00:48:44,680 --> 00:48:46,671 Welke gevangene zal als volgende sterven. 598 00:49:02,240 --> 00:49:04,231 Mag ik iets zeggen? 599 00:49:08,200 --> 00:49:10,510 George Warleggan gaat Wheal Leisure sluiten. 600 00:49:12,440 --> 00:49:13,874 Met onmiddellijke ingang. 601 00:49:14,960 --> 00:49:19,352 Maar waarom? Het zou het verlies van ruim zeventig banen betekenen. 602 00:49:19,520 --> 00:49:21,989 Nog meer ontberingen voor 70 gezinnen al moeite mee. 603 00:49:22,160 --> 00:49:24,117 De mijn maakt nog steeds winst. Waarom haar nu sluiten? 604 00:49:24,280 --> 00:49:25,554 Omdat hij het kan. 605 00:49:25,720 --> 00:49:28,314 Omdat de winst klein is en haar openhouden 606 00:49:28,480 --> 00:49:30,994 brengt haar in concurrentie met andere Warleggan-mijnen. 607 00:49:31,160 --> 00:49:34,915 Omdat ze van Ross was en haar sluiten zal mij pijn doen. 608 00:49:36,440 --> 00:49:41,560 Dus ondanks Ross zou George sturen 70 gezinnen in de ergste armoede? 609 00:49:42,920 --> 00:49:44,319 'Het gaat om de grootte ervan. 610 00:49:55,880 --> 00:49:57,712 Moet ik teruggestuurd worden naar Trenwith? 611 00:49:57,880 --> 00:49:59,757 Samen met Jeffrey Charles. 612 00:49:59,920 --> 00:50:01,831 Pak nu meteen je spullen in. 613 00:50:03,680 --> 00:50:06,433 (Snikjes vermengd met gegiechel) 614 00:50:09,360 --> 00:50:10,555 GEORGE: Natuurlijk huilt ze! 615 00:50:10,720 --> 00:50:15,078 Om gedwongen te worden terug te keren naar de verveling van Trenwith na de vrolijke drukte van Truro? 616 00:50:16,560 --> 00:50:21,111 Ze zal spoedig de dwaling van haar manier van doen inzien en dat doen en smeekt ons om een datum voor haar bruiloft te noemen. 617 00:50:22,720 --> 00:50:24,711 (Lachend) 618 00:50:29,680 --> 00:50:32,149 DEMELZA: Ik zou zeggen dat we hebben gedaan wat we wilden doen. 619 00:50:32,320 --> 00:50:35,278 Vijf dorpen overleven nu de winter. 620 00:50:35,440 --> 00:50:36,919 Ja. 621 00:50:37,080 --> 00:50:39,435 Maar tegen een prijs waar we niet op hadden gerekend. 622 00:50:39,600 --> 00:50:43,753 De sluiting van Wheal Leisure kan alleen maar hebben veroorzaakt door onze graanonderneming. 623 00:50:44,760 --> 00:50:48,549 Dus we hebben sommigen geholpen en anderen geruïneerd. 624 00:50:48,720 --> 00:50:50,711 70 gezinnen. 625 00:50:52,920 --> 00:50:54,399 Wat kunnen wij voor hen doen? 626 00:50:55,280 --> 00:50:57,476 Ross, Demelza. 627 00:50:57,640 --> 00:51:00,439 Ik kwam je vertellen dat ik naar Londen vertrek. 628 00:51:00,600 --> 00:51:02,477 Heb je iets gehoord van Dwight? - Van Unwin. 629 00:51:02,640 --> 00:51:05,678 Hij verzekert mij dat alles goed is en ik heb geen reden tot bezorgdheid. 630 00:51:07,560 --> 00:51:09,471 - Wat ga je doen? - Ga naar de Admiraliteit. 631 00:51:09,640 --> 00:51:11,358 Kijken of we over losgeld kunnen onderhandelen. 632 00:51:12,360 --> 00:51:14,351 Ik wens je veel succes. 633 00:51:17,080 --> 00:51:18,957 Wij brengen hem naar huis. 634 00:51:19,120 --> 00:51:20,554 Op de een of andere manier. 635 00:51:25,920 --> 00:51:28,196 De Admiraliteit handelt niet in losgeld. 636 00:51:29,440 --> 00:51:31,431 (Hoesten) 637 00:51:33,200 --> 00:51:34,952 Groetjes, Enys... 638 00:51:36,520 --> 00:51:38,397 Ik denk dat je zult leven, Williams. 639 00:51:38,560 --> 00:51:42,190 En die barbaren gokten hij zou de volgende zijn die zou sterven. 640 00:51:43,000 --> 00:51:44,434 Niet als ik er iets aan kan doen. 641 00:51:44,600 --> 00:51:46,034 (Voetstappen) 642 00:51:47,560 --> 00:51:49,870 - Par ici de sortie. - Nee... 643 00:51:50,040 --> 00:51:51,758 (Geweerschot) 644 00:51:52,760 --> 00:51:55,957 WACHT: Ja, gagné le pari. (Lacht) 645 00:52:02,200 --> 00:52:04,191 Lieve God... 646 00:52:16,000 --> 00:52:17,991 (snikkend) 647 00:52:42,080 --> 00:52:44,071 Wuif een 'ma. 648 00:52:46,920 --> 00:52:50,117 Het is een delicaat evenwicht. We zijn al overbemand. 649 00:52:50,280 --> 00:52:53,910 Als we meer mannen inzetten om meer erts te winnen, we overspoelen de markt. 650 00:52:54,080 --> 00:52:57,118 - De prijs daalt. - Het erts raakt sneller op. 651 00:52:57,280 --> 00:53:00,193 Maar hier en hier en hier... 652 00:53:00,360 --> 00:53:03,239 Er zijn aanwijzingen geweest van mogelijke nieuwe loden. 653 00:53:03,400 --> 00:53:05,311 Wat wel of niet tot iets kan leiden. 654 00:53:05,480 --> 00:53:07,471 En die we tot nu toe niet hebben onderzocht. 655 00:53:07,640 --> 00:53:09,677 Met dertig man extra konden we op verkenning gaan. 656 00:53:09,840 --> 00:53:13,231 (spott) 30 extra mannen? Ieder op loon? 657 00:53:13,400 --> 00:53:15,277 Die ik kon betalen. 658 00:53:15,440 --> 00:53:18,956 Als ik ervoor zou kiezen om mijn winst terug te ploegen in de mijn, in plaats van een dividend te nemen. 659 00:53:19,120 --> 00:53:23,079 Maar nu, Roos? Nu de toekomst zo onzeker is, een oorlog met Frankrijk? 660 00:53:23,240 --> 00:53:25,516 En een vrouw en twee kinderen om te onderhouden? 661 00:53:25,680 --> 00:53:27,512 Mijn vrouw is het met mij eens. 662 00:53:31,440 --> 00:53:33,078 Goed je te zien. 663 00:53:40,800 --> 00:53:42,393 Goed gedaan. 664 00:53:44,960 --> 00:53:46,598 ♪ Ik zal twaalf-oh zingen 665 00:53:46,760 --> 00:53:48,478 ♪ Wat is jouw twaalf-oh? 666 00:53:48,640 --> 00:53:50,438 ♪ Twaalf zijn de twaalf apostelen 667 00:53:50,600 --> 00:53:52,432 ♪ Elf zijn de elf die naar de hemel zullen gaan 668 00:53:52,600 --> 00:53:54,113 ♪ Tien zijn de Tien Geboden 669 00:53:54,280 --> 00:53:56,271 ♪ Negen is de maneschijn helder en helder 670 00:53:57,840 --> 00:53:59,069 Ik heb een hand nodig, heren? 671 00:53:59,240 --> 00:54:01,231 Mannetjeseend! We zijn terug! 672 00:54:03,160 --> 00:54:04,480 Mevrouw Morwenna. 673 00:54:09,760 --> 00:54:10,909 (gegrom) 674 00:54:13,560 --> 00:54:16,313 Ik denk dat we Mr Came moeten laten komen vervolgt zijn weg. 675 00:54:16,480 --> 00:54:17,629 Gaan! 676 00:54:20,000 --> 00:54:23,516 Dag, Drake. Kom snel bij ons langs! 677 00:54:26,120 --> 00:54:27,554 Bedankt voor je hulp, broeder. 678 00:54:27,720 --> 00:54:29,597 Ze zijn terug. 679 00:54:43,000 --> 00:54:47,597 GEORGE: Hoe lang heeft Morwenna nodig? ELIZABETH: Een paar weken minstens. 680 00:54:49,000 --> 00:54:51,594 Ik moet bekennen dat ik niet erg gecharmeerd van hem ben. 681 00:54:51,760 --> 00:54:54,559 Er is iets met hem dat doet mijn huid kruipen. 682 00:54:54,720 --> 00:54:57,678 De man is een reptiel en een prig. Hij is ook een Godolfijn. 683 00:54:57,840 --> 00:55:00,195 Morwenna beseft niet hoeveel geluk ze heeft. 684 00:55:02,120 --> 00:55:03,519 Maar ze zal het beseffen. 685 00:55:06,560 --> 00:55:10,190 Goudbrokaat en nauwsluitende broek. 686 00:55:11,200 --> 00:55:17,674 Om bij een bruid zowel ontzag als verwachting te inspireren. 687 00:55:18,640 --> 00:55:19,835 (gegrom) 688 00:55:21,560 --> 00:55:26,873 Ik vond Morvvenna leuk, ze leek zachtaardig en vriendelijk. 689 00:55:27,040 --> 00:55:28,792 Maar deze terugkeer vrees ik. 690 00:55:28,960 --> 00:55:31,110 Zij en Drake kunnen niet goed worden. 691 00:55:31,280 --> 00:55:32,554 George zal razend zijn. 692 00:55:32,720 --> 00:55:34,393 Dat is goed genoeg voor mij. 693 00:55:34,560 --> 00:55:38,952 Maar een laaggeboren mijnwerkerszoon is ambitieus in het hart van de neef van zijn vrouw? 694 00:55:39,120 --> 00:55:40,440 Waarom zou hij bezwaar maken, 695 00:55:40,600 --> 00:55:45,310 als een eenvoudige mijneigenaar kan streven naar de hand van een grote dame? 696 00:55:45,480 --> 00:55:47,198 Dat is anders! 697 00:55:47,360 --> 00:55:51,797 Ik hoop dat Mon/venna weet dat het anders is en zorgt ervoor dat hij uit de buurt van Drake blijft.